Ceux qui l'ont déjà je ne le save pas... Une romance qui changera votre destinée.
Episode 16
Yoon Dong Ha.
As-tu bien dormi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Que veux-tu dire ?
Tu ne te rappelles pas d'hier ?
Qu'est-ce que c'est...
Je dois aller travailler !
Quoi qu'il en soit, elle n'a jamais organisé les choses correctement, même pas une seule fois.
Elle ne fait que jeter les choses ici et là.
Qu'est-ce que c'est ?
Global Challenge Program Notice d'Admission
Yoon Dong Ha ! Est-ce que les toast ne sont pas encore prêts ? - J'arrive.
Aujourd'hui, quand est-ce que tu finis ?
Je rentrerai tard aujourd'hui. Je reviens au bureau après une interview.
Que devrais-je faire ? - Quoi ?
Parce que tu me manques.
Félicitation, Ban Ji Yeon ! Je savais que tu serais capable de le faire.
Merci !
Alors ça fait quoi ?
Bien sûr, c'est bien.
Alors qu'est-ce qu'il y a avec l'expression de ton visage ?
Depuis que tu as commencé à travailler dans la compagnie du magazine, tu as toujours voulu faire le programme d'échange.
Je voulais. A cette époque, j'étais aussi jeune.
Hé, quand je reviendrai d'Angleterre, tu sias quel âge j'aurai ?
Tu es comme ça à cause de Dong Ha, n'est-ce pas ?
Bien sûr, tu serais inquiète. Qu'a dit Dong Ha ?
Je ne lui ai pas encore dit.
Ne le garde pas pour toi et discutes-en avec Dong Ha.
Tu ne sais jamais, il pourrait aussi te dire de façon cool d'y aller.
Oublie. Il est déjà occupé à travailler à mi-temps et à préparer son retour à l'école ces derniers jours.
Je ne veux pas qu'il soit inquiet à cause de moi.
Hé, si tu as finide manger, allons-y. Je dois aller à une interview.
Pas encore.
Pourquoi ?
Mangeons encore juste un morceau de gâteau avant d'y aller. Excusez-moi !
Yoon Dong Ha ! - Oui ?
Pourquoi as-tu l'air d'être dans les nuages ?
Y a-t-il des altérations de cellules ? - Non, non pas encore.
Juste une seconde, Sunbae.
Sunbae Young Shik, il y a une chose dont je suis curieux de savoir.
Global Challenge Program ? C'est rejoindre un magazine étranger en tant que journaliste du programme d'échange.
Dans une année, ils envoient deux personnes là-bas. C'est vraiment difficile d'être choisi.
Même si Ji Yeon a fait des reportages exclusifs sans relâche, cette année et celle d'avant, elle avait perdu.
Je ne sais pas non plus si elle est une des candidats cette année
Ah bon ?
Mais pourquoi es-tu curieux de cela ?
Ce n'est rien. Merci, Sunbae !
Rien ? Il doit sûrementy avoir quelque chose.
Gars suspect. Gars qui ressemble à un oignon.
Pourquoi murmures-tu comme ça ? -Sunbae !
Pourquoi êtes-vous là si tôt ? N'avez-vous pas rencontré les témoins ?
Il a même démissionné de son travail et est allé se cacher. Est-ce que le directeur est dans son bureau ?
Non, il est en salle de conférence.
Est-ce que par hasard, j'aurais mal entendu ?
Non. C'est exactement ce que je vous ai dit.
Pourquoi ? Pourquoi dis-tu que tu n'y vas pas ?
C'est parce que je peux aussi faire bien ici.
Depuis le début de mon embauche, j'ai travaillé avec le but de devenir une Editrice en Chef.
Pour le poste d'Editeur en Chef, jusqu'à ton retour...
Alors que ma promotion est sous mes yeux, je ne veux pas la retarder pour une année entière.
Est-ce que c'est tes sentiments sincères ?
As-tu confiance que tu ne le regretteras pas ?
Oui.
C'est rejoindre un magazine étranger en tant que journaliste du programme d'échange.
Même si Ji Yeon a fait des reportages exclusifs sans relâche, cette année et celle d'avant, elle avait perdu.
Où vas-tu ?
Tu n'as pas de job à mi-temps aujourd'hui.
J'en ai un.
Est-ce qu'il y a un emploi de temps dont le patron n'est pas au courant ?
Tu vas quitter quand tu retourneras à l'école de toute façon.
Est-ce que tu vas vraiment retourner faire les jobs à mi-temps ? Cette tenue est une tenue utilisée pour "sauter le pas".
Regarde ta cravate !
Occupe-toi de tes affaires ! Hmph !
Pourquoi es-tu encore comme ça ?
Tu n'es pas revenu à la maison la nuit dernière !
Je sais que tu changes de sujet parce que tu te sens coupable !
Tes épaules sont toutes marquées par le mot "gêné" !
Oppa est là ! - Quoi ?
Soo Cheol Oppa, qu'est-ce que tu fais ici ? - Tada~ !
La livraison de boisson vient du Maître du Mi-temps.
Est-ce que Sunbae Rin Ji a commandé ça ?
Quoi ? Tu les as commandées.
Oui ?
"Il fait trop chaud. S'il-te-plaît, livre-moi un jus de fruits rafraîchissant ici."
J'ai bien entendu ça.
Soo Cheol ! -Bonjour !
Eun Chae, as-tu commandé ça ?
Ca, je... -Combien gagnent les stagiaires...
Tu es subtilement une fille matérialiste, n'est-ce pas ?
Merci.
C'est bon si j'en bois un, pas vrai ? -Vous savez combien ça coûte ?
Soo Cheol Oppa, tu peux avoir celui-là.
Soo Cheol ne mange pas les choses acides.
Il aime les choses acides que je lui donne. Pas vrai, Oppa ? -Hein ?
Oh, oui.
Alors je vais y aller maintenant.
C'est doux.
Incroyable.
Mon bien-aimé est parti.
Mon bien-aimé que j'aimais, est parti.
Je suis devenue sourde par la voix envoûtante de mon bien-aimé.
Le visage de mon bien-aimé qui ressemble à une fleur...
J'étais aveugle.
Comme
nous nous inquiétons de se séparer lorsque nous nous rencontrons.
Nous croyions aussi que nous nous rencontrerons encore lorsque nous nous séparerons.
Jeong Seok.
Il n'y a pas lontemps que tu prétendais être un maniaque de la propreté.
♫Tu es si belle♫
♫ pour moi ♫
Tu m'as manqué.
Juste parce que tu fais ça, tu penses que ma colère s'apaisera facilement ?
Que veux-tu dire par apaiser facilement ?
Tu devrais prendre ton temps et l'apaiser lentement.
Comme ça, nous nous rencontrerons l'un et l'autre pour plus, plus longtemps.
C'est pourquoi je ne peux pas dormir chaque nuit et mon coeur continue à palpiter.
Tu reviens qie maintenant ? - Pourquoi es-tu dehors ?
Même si je te dis que je vais te chercher, tu ne me laisse pas. Suis-je embarassant ?
Ces jours-ci, Young Shik t'observe attentivement... A dire que tu es un gars qui ressemble à un oignon.
Hein ?
Il a cru que tu étais un employé à mi-temps, mais tu es un étudiant en médecine et le fils d'un directeur d'hôpital.
S'il savait que je suis le petit-ami de Ban Jackpot, il pourrait s'évanouir.
Aurais-je dû lui dire plutôt ?
As-tu rencontré Young Shik ?
Je lui ai parlé au téléphone.
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit à propos du programme d'échange de journaliste ?
Comment le sais-tu ?
Je l'ai vu ce matin dans le salon.
Je suis blessé.
On n'est pas supposé être honnête à propos de tout dans notre relation ?
Je n'ai pas dit parce que je n'y vais pas.
Pourquoi n'y vas-tu pas ? Tu as dit que tu voulais y aller depuis le début.
Je t'ai dit que je n'allais nulle part.
Est-ce que tu serais capable d'y aller si tu étais moi ?
C'était difficile pour nous d'aller aussi loin.
Qu'est-ce qui se passe si notre coeur devient distant lorsque nous sommes éloignés ?
Bien sûr, c'est vrai que c'est une bonne opportunité,
mais pour moi, tu es aussi important.
Et c'est ce que j'ai décidé.
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Qu'est-ce que c'est ?
Tu me rends sans voix, alors je dois faire au moins un geste.
Mon Jackpot.
Mon père veut manger un repas avec toi.
Avec moi ?
Je lui ai dit que j'ai trouvé quelqu'un que j'aimais.
Lui as-tu dit que c'était moi ?
Ne t'inquiète pas. Mon père va t'aimer pour sûr.
Pourquoi ? Es-tu nerveux ?
Bien sûr.
Le charisme de ton père n'est pas une blague.
Le charisme de Ban Jackpot n'est pas une blague non plus.
Rentre.
Vas-y.
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Ah... uen fois que les magazines sortent, ils ne peuvent être repris.
J'aurais dû vérifier... Je suis désolée.
Pourquoi est-elle comme ça ?
Le patron de la compagnie de jeux vidéo qu'elle a interviewé.
Le patron est dans le processus du développement d'un jeu à 40 million de dollars avec sa vie en ligne,
mais elle a écrit 40 centimes par accident.
Il a demandé s'il ressemblait à un minable qui voudrait faire un jeu à 400 won,
et il est devenu fou en disant qu'il porterait plainte contre nous pour avoir diffamé sa réputation si nous ne corrigeons pas.
Oh Rin Ji, pourquoi pleures-tu pour quelque chose comme ça ?
As-tu écrit un article de correction sur internet ? - Oui.
Je lui ai dit que j'allais mettre un article de correction dans le prochain magazine.
D'accord. Sois sûre de le mettre dans un grand cadre à côté de la table des matières où c'est visible.
Je suis désolée. - Que veux-tu dire, "désolée" ?
Est-ce qu'il y a un seul journaliste qui n'a jamais fait d'erreur comme ça ?
Quand j'étais stagiaire, j'écrivais un article sur les manifestations contre les frais d'études à l'université.
La phrase "la résistance du monde" a été mal tapée.
"Castration et résistance".
Si je repense à ce moment,
J'explose en sueur !
Rigoles-en. Tu dois juste t'assurer de ne plus le refaire.
Oui, je ne refairai plus jamais la même erreur.
Merci.
Bien.
Fighting !
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Qu'est-ce que tu regardes si attentivement, fil par fil ?
Non, tu as raison. Les docteurs sont très sensibles avec la couture.
Je ne peux rien faire pour acheter son désapprouvement, alors que je suis déjà âgée.
Quel genre de personne est le père de Dong Ha ?
Bien...
Quelqu'un qui te donnerait une indigestion si tu mangeais avec lui.
Impossible !
Ils disent qu'on peut voir le père si tu regardes son fils.
Il est peut-être aimant et gentil comme Dong Ha pour sûr, pas vrai ?
C'est parce que tu ne l'as pas vu.
Son apparence est aussi dure qu'un plâtre et ses yeux ressemblent à des lasers qui vont sortir.
Un aspect grisonnant romantique ?
J'aimerai que Min Goo vieillisse comme ça aussi.
Je suis désolée de le dire mais Grand et Brillant n'a pas ce genre de charisme.
Qu'est-ce que je dois faire ? Que dois-je porter ?
Que dis-tu de ceuil_là ?
C'est complètement sombre.
Les adultes préfèrent des choses brillantes.
Hé, c'est bien ! Celui-là.
Est-ce que ça ira ? Celui-là est un peu plus frais, pas vrai ?
Good ! (=bien)
Pourquoi es-tu si nerveuse ? Je t'ai dit que tu n'avais pas à l'être.
Je ne peux pas m'en empêcher de l'être.
Tu es là ?
Quand il retournera à l'école le prochain semestre,
jusqu'à ce qu'il devienne un spécialiste... 8 ans...
Vous n'aurez plus beaucoup de temps pour sortir.
Elle est très occupée aussi.
C'est vraiment une journaliste qui a réussi sa carrière.
Est-ce qu'une brillante journaliste peut attendre un étudiant de médecine ?
Je n'ai pas l'attention de l'attendre.
J'ai mon travail et mon but aussi.
Au lieu de ça, j'ai confiance de marcher à ses côtés
en restant et en l'encourageant,
jusqu'à ce que Dong Ha atteigne son but.
Est-ce que ça ira avec un tel enfant immature ?
Père ! Tu m'as dit que j'étais quelqu'un sur qui compter.
Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
N'ai-je pas raison ?
C'est quelqu'un de sérieux et sur qui on peut compter,
mairs parfois, il est immature.
Pas vrai ?
Qu'est-ce que vous faites avec moi ici ?
Tu as dit que tu étais nerveuse !
Tu étais d'accord avec mon père et tu s dit que je suis immature ? Comme un enfant ?
Père le savait parfaitement.
Tu fais comme si tu es un adulte ou tu es tout ça, mais quand tu est en colère, tu piques des crises.
Je me sens si trahi !
Comment peux-tu me faire ça ?
Quand est-ce que j'ai fait ?
Tu n'as pas entendu quand j'ai dit que je marcherai à tes côtés en restant et en t'encourageant ?
Je ùme souviens que tu as dit que tu n'attendrais pas jusqu'à ce que je devienne un docteur.
Regarde-moi ça. Encore une crise.
Quand est-ce que j'ai piqué une crise ? Je n'en ai pas fait.
Pourquoi n'appelle-t-il pas ?
Qui ? Qui ? Qui est-ce cette fois-ci ?
Aigoo, Young Shik !
Je suis si énervé. Même les weekends, travail, travail, travail !
Jeong Eun Chae, qu'est-ce que tu fais ici ?
Est-ce que tu m'écoutes ?
Chef d'équipe, bonjour.
Pourquoi vous deux...
Ah, nous sommes dans ce genre de relation.
Propage des rumeurs aux autres au bureau, d'accord ?
Vous allez bien ensemble.
Yoon Dong Ha.
Nous allons bien ensemble même de ton point de vue aussi ?
Yong Soo Cheol, stop.
Ah... Do... ng Ha, Noonim !
Pourquoi tu t'enfuis ?
La tenue d'aujourd'hui est une tenue de travail très "sauter le pas"
Cette odeur est une balle directe, parfum exclusif de fille innocente.
Noonim, ton style aujourd'hui est bien !
Aha ! Les choses ont tourné de cette façon !
Alors, Eun Chae... es-tu la balle directe, fille innocente ?
Excuse-moi ?
Je suis la balle directe, fille innocente ?
Merci.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Hé... Quand je t'ai tout dit de ce qu'il se passait avec Mlle Jackpot,
et tu me poignarde quand même dans le dos comme ça ?!
Hé ! Si je te l'aurais dit,
tu l'aurais dit à Noonim.
Alors Noonim l'aurait montré à Eun Chae qu'elle savait .
Est-ce que je suis fou pour le lui dire ?
Dire quoi ? Que tu m'as suivi parce que tu m'aimais ?
J'avais dit qu'elle est comme ça.
Tu ne saurais pas quand elle va simplement te les balancer. (Ses mots)
Si jamais Yong Soo Cheol t'énerve, dis le moi.
Et quand tu te sens l'envie de lui donner un bon coup, dis le moi.
Oui.
Si vous agissez comme ça, ce sera difficile. Pourquoi personne n'est de mon côté ?
Noonim, Yoon Dong Ha... n'êtes-vous pas vous deux mes amis proches, hein ?!
Je suis la supérieure de Jeong Eun Chae.
Et je suis le grand frère de Jeong Eun Chae.
Waou ! Ces traîtres, vraiment.
Oui, Young Shik. Pourquoi ?
Le premier témoin oculaire des meurtres en série de Iltan,
j'ai trouvé où il habite.
Vraiment ? Où se cachait-il ?
Il se cachait dans la maison de ce professeur de l'école élémentaire.
Si nous voulons aller jusqu'à Iltan, nous devons nous dépêcher. Sunbae où êtes-vous en ce moment ?
D'accord. J'irais au bureau, donc rencontrons nous dans 20 minutes.
Pourquoi ? Est-ce une histoire intéressante ?
Il a dit qu'il a trouvé le premier témoin de meurtres en série de Iltan.
Je pars la première, donc amusez-vous bien.
Devrais-je t'y emmener ?
Non. Je t’appellerais plus tard.
Félicitations, vous deux !
Sois prudente.
Noonim est vraiment un reporteur passionnée.
Toi pauvre gars.
C'est en ce moment que vous devriez passer un bon moment, non ?
Oublie ça, voyou.
Je pense qu'elle était destinée à être reporteur.
Le rêve du Chef d'équipe Ban est de devenir la marque d'un reporteur.
Marque ?
"Je peux me fier aux articles que Ban Ji Yeon rédige"
Elle me l'a dit aussi.
Un reporteur doit devenir une marque par lui-même.
N'est-elle pas cool ?
J'ai fini de rédiger.
Il est déjà si tard ?
Programme du Défi Mondial Note d'acceptation
Le 6 Mai 1976, vers 3 h du matin,
Un événement surprenant est arrivé à Gyeonggi-do, Yongin.
Il s'agit d'un incident où la mère s'est évanouie après avoir donné naissance à une fille qui pesait 4,2 kg.
Cette fille a passé ses années d'étudiante être la premiere dans son école autant qu'elle mangeait,
et balayait tous types de compétitions.
Les autres se demandaient
ce qu'elle serait plus tard, avec sa beauté et son intelligence.
Entrant le monde du journalisme avec la détermination particulière d'apporter la justice en ce monde,
elle a commencé avec une petite nouvelle brève.
Au fur et à mesure, elle est devenue la reine des histoires exclusives alarmantes.
Yoon Dong Ha, qu'est-ce que tout ça ?
J'ai fait quelque recherche sur la journaliste Ban Ji Yeon.
Je suis vraiment fier que la Journaliste Ban Ji Yeon soit ma petite-amie.
Dans le future aussi, tu devra exposer les mauvaises personnes.
Je souhaite que tu continues d'être une journaliste passionnée qui publit
continuellement des histoires exclusives qui allègent les esprits des gens.
Vas...
en Angleterre.
Yoon Dong Ha.
J'ai aussi confiance
pour marcher tout le long avec Mme Jackpot
tout en te surveillant et en t'encourageant.
Comment as-tu trouvé tout ça ?
N'en parle pas.
J'ai tellement souffert.
Cet article, rapportant sur les aliments transformés en Janvier 2010.
Après que l'article soit sorti, l'épouse du chef de la direction est même venue au bureau
et a dit qu'elle allait mettre le feu et soulever le chaos.
Et en mai 2011, une pollution de l'environnement a été faite par une usine de colorant.
Cette usine a juste fermé par la suite.
Et je ne veux pas l'avouer, mais l'article sur la corruption de la Fondation Hope il y a 2 ans en Août...
C'était vraiment cool !
Chef d'équipe Byun ?
Je te dis qu'il n'y a rien qu'il ne sache pas.
Il sait dans quelle armoire, et dans quel tiroir toutes les fournitures sont.
Il lit la table des matières des anciens articles si je dis la date.
Il est vraiment dévoué à cette société.
Je me demandais pourquoi Changmin sunbae et Rin Ji respectent tellement chef d'équipe Byun, maintenant je crois que je sais.
Donc c'était ça.
Entres.
Entrons.
Pourquoi ? Il est tard. Rentres simplement.
Ah, je ne t'en ai pas parlé.
Je ne veux pas partir à cause de Mme Jackpot,
mais je veux voir si Gabdori et Gabsooni vont bien...
Où penses-tu allé ?
Tu es si étrange à essayer de soutirer de cette...
760506
Je l'ai changé~ !
001216
C'est ouvert~
Comment as-tu su ?
Je penses qu'ils ont maigris...
Les nourris-tu ?
Même si je meurs de faim, je donne à ces deux là leur nourriture !
Je prendrais soin d'eux quand Ban Jackpot ira en Angleterre,
donc ne t'inquiètes pas.
J'irais aussi voir Omoni une fois par semaine.
Nous mangerons ensemble et jouerons en tête à tête au Go-stop.
Donc ne t'inquiètes pas à propos d'ici et ait un bon voyage.
Merci.
Mais ces jours-ci, il n'y a pas beaucoup de forfaits.
As-tu quitté ton emploi à temps partiel ?
N'as-tu rien d'autres à me montrer ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Tu ne rentres pas ?
Je rentrerais. Je resterais un peu et je partirais mais... euh...
Reprends tes esprits !
Non, qu'est-ce que j'ai fait ? - Pourquoi ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Tu dois avoir quelque chose d'autre à me montrer.
Qu'est-ce que je voudrais te montrer ?
La dernière fois c'était trop faible !
Oublies.
Je vais faire une annonce importante aujourd'hui.
Notre chef d'équipe Ban Ji Yeon
a été choisi pour le Global Challenge Program.
Wah-ahhhh !
Donc à partir de maintenant,
pendant un an, à l'England's Issue Week's Magazine,
elle travaillera en tant que journaliste d'échange.
Alors qu'en est-il de la compétition Éditeur en chef ?
Pour renouveler l'atmosphère,
je pensais amener une personne talentueuse de l'extérieure,
mais parce que Chef d'équipe Ban a activement recommandé quelqu'un,
je pense faire de cette personne l’Éditeur en chef.
Directeur, un instant !
Recommandation du Chef d'équipe Ban ? Quel est cette absurdité ?
Vous nous avez dit de faire une competition extraordinaire !
Eh bien, ce n'est pas juste parce que Chef d'équipe Ban a recommandé cette personne,
mais c'est aussi une personne sur qui j'ai gardé un œil sur une base régulière.
Chef d'équipe Byun Seok Ki,
à partir de maintenant, en tant qu'éditeur en chef de Trouble Maker,
faites de votre mieux.
Travaillez dur.
Chef d'équipe, félicitations !
Je savais que ça arriverai.
Félicitations, Chef d'équipe !
Éditeur en chef, félicitations !
Félicitations pour être enfin devenu éditeur en chef.
Attendez, Chef d'équipe Ban.
Pourquoi m'avez-vous recommandé ?
Par hasard, vous sentez-vous désolé pour moi maintenant ?
Parce que vous êtes désolé à propos de l'Angleterre ?
Pourquoi me sentirais-je désolé envers vous, Chef d'équipe Byun ?
J'ai été choisi pour mes talents.
D'ailleurs, vous savez que je ne fais pas des choses telles que la sympathie.
Alors qu'est-ce que c'est ? Pourquoi exactement ?
Au bureau du 2ème étage, savez-vous combien de chaises il y a ?
9.
Les quatre derniers chiffres du numéro de téléphone de Jeong Eun Chae.
0334.
L'article que j'ai écrit sur la corruption de fournisseur ?
3ème semaine de Juillet en 2013. Pour quoi est-ce ?
A partir de maintenant, s'il y a des fautes de frappe des membres de l'équipe, ou s'il y a des articles qui se répètent,
s'il vous plaît vérifier les tous soigneusement.
Et même être si gentil inutilement aux membres de l'équipe...
Non, avec ça vous devriez faire ce que vous voulez.
Qu'est-ce que vous racontez là ?
A partir de maintenant, rencontrez une femme qui est bien est sortez avec.
Prenez soin de Troublemaker pour un an.
Verse de l'eau chaude sur le riz brun sauté et bois-le comme un thé.
Et après tu pourras manger le riz brun gonflé comme du nuroongji. (Riz brûlé dans de l'eau)
Et ces chips aux algues que tu aimes, assure-toi de les manger aussi vite que possible lorsque tu arrives avant qu'ils soient rassis
Très bien. Je le mangerai.
Cette fille, qu'est-ce qu'il y a avec cet entraînement et le fait de ne pas se marier comme je te l'ai dit.
Je n'y vais que pour un an...
Alors tu auras 40 ans !
Et alors, j'ai déjà un petit ami !
Aiyoo, j'aime tout chez M. Yoon, mais il est trop jeune...
Et maintenant puisqu'il revient à l'école,
Combien de jeunes et jolies filles vont tourner autour de lui.
Yoon Dong Ha n'est pas ce genre de gars.
Est-ce que ce genre de voyou traînent avec "je suis un tel voyou" écrit sut leur front ?!
Maman, vas-tu dormir ici ?
Pourquoi ?
Devrais y aller ?
Non. Je veux que tu aies un temps de bavardage avec moi !
Tu dois aller à l'aéroport demain. Tu ne seras pas fatiguée ?
Je ne ne le serait pas. Le vol durera plus de 10 heures. Je peux dormir là-bas.
Faisons cela.
Faisons cela Madame Choi. Devrions-nous discuter ?
Qu'est-ce que je vais faire quand tu me manqueras ?
Je reviendrai vite.
Un an c'est trop long.
C'est rapide... Ça va plus vite chaque année.
Noonim !
Ne t'inquiète pas trop.
Je surveillerai bien Dong Ha.
Surveille -le bien.
S'il fait quelque chose d'autre, rapporte le moi tout de suite.
Si il y a des filles qui flirte avec Yoon Dong Ha, fait un rapport détaillé et envoie-le moi tout de suite.
Hé, c'est si injuste que je pourrais mourir.
Je ne peux même pas voir si tu fais autre chose en Angleterre.
Qui va faire autre chose ?
Aiyoo, est-ce que vous pourriez ne pas avoir une dispute d'amoureux en face de moi ?
Elle sera en retard pour son vol.
Allons-y vite.
Oh, je peux le porter.
C'est bon. Vous deux, donnez-vous la main et venez.
Appelle-moi quand tu arrives.
Et sois sûre de faire un appel en Visio une fois par jour.
Et mettons nous d'accord pour s'envoyer des messages assez souvent.
Est-ce qu'on devrait parier sur celui qui contacte l'autre le plus ?
D'accord.
En échange, le perdant paye pour un voyage de 4 jours/3nuits sur l'île de Jeju.
Marché conclu! - Marché conclu !
Ban Jackpot,
Tu vas beaucoup me manquer.
Moi aussi.
1 an plus tard
Dong Ha !
Oh, tu es venu ?
Pourquoi ton visage est comme ça ?
Tes examens se sont finis la semaine dernière. Quelque chose ne va pas ?
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis venu te prendre.
C'est vrai, Dong Ha. Allons dans un complexe touristique ce week-end.
C'est bon. Je dois écrire un rapport.
Aiyoo, tu ne peux pas ! Tu dois y aller coûte que coûte !
Pourquoi es-tu comme ça ?!
Non... Je veux dire... Tes examens sont finis. Tu devrais te reposer un peu pour un jour ou deux.
Puisque tu as passé toute la semaine sans dormir, mon cœur se sent mal.
Dis-moi véritablement.
Tu y vas.
Tu y vas, pas vrai ? Tu y vas.
Aiyoo, Eun Chae est d'accord pour y aller ensemble aussi ! - Ah...
Tu vas me laisser debout et regarder parce que tu veux y aller avec Eun Chae !
Tu penses que je ferais ça ? Alors que je sais que ta bien-aimée est dans un pays différent.
Bien sûr, même si maintenant tu es peut-être jaloux,
La semaine prochaine Noonim reviendra au pays. - Utilise moi alors.
Je ne peux pas joindre Mlle Jackpot.
Quand mes exams étaient finis, elle a dit qu'elle allait m'appeler. Pendant 10 jours, elle a été injoignable, sans même répondre au téléphone
Elle doit être occupée.
Peu importe, tu dois absolument aller au complexe touristique.
J'ai entendu ta réponse.
Je vais y repenser.
Dépêche-toi et monte.
Là. Dong Ha, 301.
Eun Chae et Oppa sont en 101.
Hé, allons dans les chambres, défais tes bagages et mange quelque chose. Je meurs de faim.
D'accord.
Allons-y, Eun Chae.
La personne que vous essayer d'appeler est injoignable pour le moment. Veuillez...
Aiyoo, pourquoi je ne peux pas la joindre ? Je m'inquiète.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as vu ? Ton Yoon Dong Ha, je suis le couple baskets.
Ils sont jolis ?
Aiyoo, si gamin, sérieux.
Alors qu'il n'y a apersonne pour me voir, pourquoi suis-je si embarassée ?
Tu veux prendre des photos comme ça ? Oh, hé, c'est si ringard !
J'ai faim. Allons manger.
Oh, je suis rassasié en ne voyant que le visage de Eun Chae, mais si tu veux vraiment...
Eun Chae, qu'est-ce que tu veux manger ?
Tu sais que je mangerai n'importe quoi.
Aiyoo, c'est cela ?
Vous jouez si bien, si bien, sérieux.
Assis-toi.
Dong Ha Oppa, j'ai entendu que tu avais une autre bourse encore ?
Oui, bien. Contrairement à quelqu'un, je suis le Maître des études.
Même si je ne reste pas éveillé toute la nuit et que je ne fais qu'étudier par-ci, par-là, mes notes sortent toujours bien.
Aiyoo, celui-là, sérieux. Je dois te donner un, deux, coup de poing !
Je suis quand même diplômé.
Comme un simple étudiant, sérieux.
Aiyoo, sérieux. Si gamin...
Mange ça.
J'aime ça.
Eun Chae,
Manges-un aussi.
Aiyoo, pourquoi fais-tu cela ?
Aiyoo, et alors ? Ne te préoccupe pas de lui.
Aiyoo, je ne peux vraiment pas manger avec vous deux.
Qu'est-ce que tu fais ?!
Eun Chae, ah...
Tu es si naturelle.
De quoi ?
Tu n'es même pas nerveuse en touchant le visage d'un homme.
Toucher, de quoi parles-tu ? J'ai seulement nettoyé là où le fruit a coulé.
Est-ce "un tas d'expériences" que je viens juste d'entendre ?
Quoi ?!
Ces gestes évidents rendent une personne confuse.
Pour les capturer ensemble, James, Paul, Smith...
Si quelque chose tache leur visage, tu vas aussi les nettoyer ?!
Pourquoi es-tu comme ça ? QUi est celui qui m'a poussé à aller en Angleterre ?
Je suis fou. Je suis celui qui est fou. Je n'aurais jamais dû lui dire d'y aller ! Je suis fou.
Je suis fou. Je n'aurais jamais dû lui dire d'y aller !
Viens !
Ah.
Ah !
Ah.
Ah, je suis plein.
Eun Chae, tu as bien aimé ?
Oui, j'ai bien mangé.
Oh Dong Haa, je vais me promener avec Eun Chae, alors retourne dans ta chambre.
Prenons un verre de bière.
Allons-y.
Alors prenons un verre de soju.
C'est bon.
Aiyoo, pourquoi m'ont-ils amené ?
Quelle sorte de voyage est-ce ?
Il n'y a pas d'amusement.
Il n'y a pas de sentiments ni de signification.
Ma Jackpot n'est pas là non plus.
Oh, allô... La personne que vous essayer d'appeler est injoignable pour le moment.
Veuillez rappeler plus tard.
Ta-da ! Yoon Dong Ha, je suis là !
T'es pas surpris ?
Tu te moques de moi là ?
Tu penses faire quoi là ?
Inquiéter quelqu'un sans donner de nouvelles pendant 10 jours...
Yoon Dong Ha.
Si tu apparait comme ça après un an,
je suis trop heureux.
♬ Tu va bien ? ♬
♬ Toi et moi, il y a toujours des nuits pour nous ♬
♬ Pour arrêter le temps ♬
J'ai eu peur. J'ai cru que tu était énervé.
Mon talent d'acteur ne faiblit pas.
Ta vantardise ne faiblit pas non plus.
Tu sais à quel point tu m'as manqué tout ce temps ?
Si on se rencontrait à nouveau, je serais...
Stop ! Je parles en premier.
Je t'aime.
♬ Mon amant, mon amour ♬
Toutes ces fois, je me suis contentée de réponse à ta déclaration.
Je voulais être sûre d'être la première à dire ces mots ! Je t'aime.
♬ Hey toi imbécile, ♬
Pourquoi es-tu obsédée par ce genre de victoire ?
♬ je ne te perdrais jamais... ♬
Je t'aime.
♬ Dans tes bras, j'espère m'endormir. ♬
Ca va aller pour Dong Ha ?
Ils sont sûrement en train de se serrer dans les bras très fort à l'heure qu'il est.
Comment peux-tu le savoir ?
C'est évident.
C'est pas comme-ci j'ai été en couple une ou deux fois.
Je dis juste que, ce serait bien si c'était le cas.
Pourquoi sors-tu avec de l'herbe sur la figure ?
De l'herbe ?
"Mherbeilleuse" ! (jeu de mots)
Comment ce sont passés tes partiels ?
J'ai géré.
Ah, si j'arrive aussi à avoir la bourse pour le semestre prochain, vraiment...
Tu n'a vraiment pas un ADN modeste.
La prochaine fois, essaie de faire une prise de sang.
Je pense que ça doit être une maladie.
Pas vrai ?
Comment était le programme d'échange ?
Oh... Chez Issue Magazine... Ils me suppliaient de rester, encore et encore...
J'ai dis, "Non c'est non", et je suis revenue.
Je leur ai dit que j'étais OBLIGEE de partir, parce que mon petit ami m'attendait en Corée.
Evidemment.
Alors maintenant, tu retournes chez Troublemaker ?
Je suis pas sûre...
Le patron souhaite me voir, donc...
Je pense le rencontrer à Seoul.
Quand je serais en vacances,
tu veux aller en voyage ?
Pourquoi pas l'île de Jeju pour 4 jours et 3 nuits ?
Mmh ?
Je comptais le dire en premier.
Je t'aime, Ban Jackpot.
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Oh, chef d'équipe Ban. Par ici.
Maman !
Tu es là ?
D'abord, asseyez-vous.
Tous les deux... Votre relation n'était-elle pas terminée ?
Comment ça terminée ? Comment pouvez-vous user d'une expression si extrême.
Nous... commençons à peine.
Vous ne m'avez pas demander de venir pour me parler de mon retour à Troublemaker ?
Bien sûr. Nous devons parler de ça... plus tard.
Ji Yeon. Hyeon Sub et moi,
nous nous fréquentons très sérieusement.
SI vous vous disputez encore, tu veux finir à l'hôpital à cause des nerfs comme la dernière fois ?
On ne se disputeras plus. Je le promet.
Oui, depuis cet incident, tu ne sais pas à quel point Hyeon Sub me traite bien.
Vous deux, quand avez-vous recommencé à vous fréquenter ?
Par hasard, est-ce que c'était avant que je partes en Angleterre ?
- Hein ? - Hein ?
C'est probable.
En quoi c'est important maintenant ?
Maman m'avait dit à l'époque...Que c'était fini avec lui.
Tu pense que c'est aussi simple que ça ?
Tu le sais pourtant.
Elle n'a vécu que de fruits lorsqu'elle était dans ton ventre, comment sa peau peut-elle être si jolie ?!
T'es jolie. Tellement jolie.
Elle n'a même pas d'atonie. Elle est pas trop jolie ?
Comment l'arête du nez d'un bébé peut-elle être aussi haute ?
Et ses yeux sont tellement grand et clair, aussi. - Ell e ressemble à mon Min Goo.
Je pense qu'elle a hérité de ma personnalité. Elle s'énerve parfois ! Surtout quand elle a faim.
Tu ne peux pas endurer la faim ? Tu t'énerves ?
Il y a quelques jours, je suis allée chez ma mère.
Elle a un téléphone de couple avec le chef.
Je n'ai même pas encore eu l'occasion de faire ça !
Aigoo... C'est pour ça.
Il n'y a pas besoin d'élever un enfant.
Ta mère, quand elle avait ton âge,
elle était célibataire quand elle s'occupait de toi pendant ta dernière année de lycée.
C'est vrai.
Mais après, maintenant, tu a ton travail,
tu es allée à l'étranger, et tu sors même avant Dong Ha.
Ta mère est aussi une femme.
J'ai dit quelque chose ? Je me demande juste pourquoi il a fallu que ce soit ce chef.
"Pourquoi pas ce chef ?" "Pourquoi pas ce chef ?"
L'éditeur en chef Byun Seok Ki fais du bon travail, n'est-ce pas ?
Eh bien, il fait de son mieux.
Tu sais... il n'est pas aussi doué que Ban Ji Yeon.
Maintenant, tu dois doucement te préparer à revenir au travail. Pour créer des problèmes.
Non. Je ne comptes pas retourner chez Troublemaker.
Comment ça ? J'ai fait quelque chose qui te déplait ?
Il y a un an, vous m'avez déplu en fréquentant ma mère en secret.
Ah, ça... même si c'est comme ça,
l'entreprise ne peut pas être impliquée comme ça.
Tu devrais séparer le travail et la vie privée, n'est-ce pas ?
Je ne souhaite par revenir pour séparer ma vie privée et ma vie professionnelle.
Je ne peux pas travailler avec l'amant de ma mère, n'est-ce pas ?
Ca marche comme ça ?
Prenez soin de Madame Choi Jung Sook.
Si vous faites pleurer ma mère
vous savez ce qui arrivera n'est-ce pas ?
Ne t'inquiètes pas.
Je suis Ban Ji Yeon.
Asseyez-vous. - Oui.
Le mois dernier, lorsque j'était en déplacement à Londres,
j'ai vu votre article dans Issue Magazine.
Dès que je suis revenue, j'ai fais des recherches sur la reporter Ban.
Je vais aller droit au but.
Que pensez-vous de travailler pour notre magasine ?
Dois-je répondre ici, tout de suite ?
Ce serait bien pour moi, mais prenez-le temps d'y réfléchir.
Faites moi connaître vos conditions préalables.
Durant tout ce temps, je n'ai fait que courir en regardant loin devant.
Je pensait que pour que je sois devant tout le monde,
je ne devais pas perdre une minute ni une seconde.
Mais maintenant, je sais comment me perdre.
J'ai réalisé que le fait que même le temps pouvait s'arrêter pour...
que je ressente la beauté du monde et la joie de la vie.
Yoo Kyung va beaucoup mieux.
Elle a dit qu'elle voulais remercier le Directeur pour ça.
Même si l'opération fut un succès, il faut continuer à la suivre.
Et la journaliste Ban ?
Elle et parti pour un entretien dans une compagnie d'un magazine.
Elle a été recrutée ici et là, alors elle est super occupée.
On dirait que Journaliste Ban a autant de succès qu'avant.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Quoi ?
Même si c'est bien de vous voir vous amuser à sortir ensemble,
mais avec l'âge de la Journaliste Ban...
Je pensais que sa famille lui mettrait la pression pour se marier.
Elle vient juste de revenir il n'y a pas longtemps, et elle est très frénétique aussi.
Ce ne sont que tes pensées, idiot !
Penses-y avec attention.
Les femmes aiment les relations qui sont stables.
Chérie, est-ce que tu peux ne pas aller travailler aujourd'hui ?
Alors vas-tu aussi sécher les cours ?
Hum, alors le professeur va sûrement me gronder.
Tu aimes plus le professeur que moi, chéri ?
Comment peux-tu dire ça ? Bien sûr, ma chérie est plus importante.
Vraiment ?
Chers clients, vous ne devriez pas faire ça ici.
Ce n'est pas bien... Pas bien du tout.
J'aime ceux qui sont fermes.
Pourquoi celui-là est si mou ? Ça peut être mauvais pour toi !
Allons-y. - Eliminé !
Allons-là.
C'est à moi. C'est à moi.
Oh, délicieux.
Bam !
Est-ce que tu vas bien ?
Qu'est-ce que c'est ? Repose ça.
Puisque je suis le maître de la cuisine, je sais que pour les casseroles, c'est la taille parfaite.
Vraiment ? Je pense que ça devrait être plus gros.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? On va tout acheter ?
Laid.
Petis pois !
Ah, qu'est-ce qu'il y a de mal avec ça ?
Awwhh...
Combien est-ce ?
Oh, ma Ji Yeon est vraiment belle.
Tu es celle qui est jolie. - Ah bon ?
Maman,
Je te remercie de m'avoir élevée en une personne jolie et intelligente.
Je suis celle qui devrait être reconnaissante pour le fait que tu es bien grandie.
Maman, ne t'inquiète pas pour moi à partir de maintenant.
Tu dois vivre en profitant de ce que yu veux vraiment faire de
le contenu du coeur et être très heureuse, d'accord ?
Maman est...
Il n'y a pas une seule fois où je n'étais pas heureuse depuis que tu es née.
Te voir bien vivre,
est ma joie et mon bonheur.
Je t'aime, Madame Choi Jung Sook.
Ton maquillage va couler.
Je dois y aller avant.
Maman. -D'accord.
Je m'excuse.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu étais si jolie, je pensais que je suis entrée au mauvais endroit.
Aujourd'hui tu as l'ai si cool.
Je suis toujours cool. Juste aujourd'hui ?
Tu ne t'en rappelles pas ? Qu'ai-je dit qu'il y avait là ? La cool-at-ti-tu-de.
Te voilà encore en train de blaguer.
Allons-y.
Dors, dors, mon bébé...
Parce que notre bébé te ressemble, elle est trop jolie.
La façon comment elle est quand elle dort, c'est juste comme toi !
Oh !
Soo Cheol !
Oh, Noonnim ! Soo Cheol !
QU'est-ce que c'est ? Est-ce que vous sortez ensemble ?
Je l'ai juste entraînée !
Tu as bien fait.
Bonjour. - Oui, bonjour.
Vous trois vous semblez bien, devrais-je prendre une photo de vous ?
D'accord, d'accord.
Attends, attends. Hyungnim... Vite !
Notre bébé aussi !
Un, deux, Kimchi !
Oh ! Rin Ji !
Tu es venue toute seule ?! Alors tu devrais prendre une photo toute seule !
Quelle photo !
On devrait en prendre une. - Tu peux en prendre
Là, regardez là. Rapprochez-vous.
Un, deux, trois.
Journaliste Byun !
Aigoo !
Saluez-là.
Vous êtes belle... voyage d'affaires en Chine... - Lorsque vous étiez en voyage d'affaires en Chine ?
Je vais prendre une photo de vous deux ! -D'accord, d'accord, d'accord.
J'y vais. Un...
Ji Yeon Sunbae ! - Tu l'as prise ?
Noonim ! - Vous êtes vraiment belle.
Dong Ha !
Tu as l'air bien, Hyung...
Puisque ça fait longtemps qu'on ne s'était pas vu, nous devrions prendre une photo...
Nous devrions en prendre une !
Mettez-vous ensemble... Vite !
J'y vais... un, deux... woo-joo !
Woo-joo !
Le jour de l'anniversaire de l'ouverture de Troublemaker, l'exclusivité la plus surpremante, plus que n'importe lesquelles...
Finalement, ces deux-là ont réussi et ont fait leur chemin jusqu'au mariage !
Les plus beaux et spéciaux mariée et marié de ce monde...
Entrez.
♬ Je t'aimais depuis la première fois que je t'ai vue, ♬
♬ C'était si difficile de te le dire ♬
♬ J'avais eu peur que si je ne m'approchais pas de toi, j'avais peur de te perdre ♬
♬ J'ai écrit une lettre et préparé un petit cadeau. ♬
♬ A cause de mes pensées, que si nous allions plus loin dans notre relation, je serais blessé. ♬
♬ C'est vrai que la peur vient avant ♬
♬ Avec un coeur sincère, la personne que j'ai priée et attendue ♬
♬ Je crois que tu es la bonne ♬
♬ Oooh... I'm in love* ♬ (*Je suis amoureux)
♬ Oooh... I fell in love* ♬ (*Je suis tombé amoureux)
♬ Il n'y a rien que je ne puisse faire. Pour moi, cacher ça, tu dois... ♬
Un, deux, trois... Whoa !
Whoo-hoo!
Ta mère est en voyage en Europe pour un mois...
Quand allons-nous en voyage 3 nuits/4 jours sur l'île de Jeju ?
Pourquoi parles-tu toujours de l'île de Jeju ?
Ah, vraiment, si ça aurait été moi, je serais allé ensmble même par pitié.
Viens vite ! Est-ce que tu vas rester ici ?
Viens s'il-te-plaît...
Ang...
D'accord, allons-y. 3 nuits/4 jours sur l'île de Jeju.
Vraiment ? Promets-moi.
Promis.
Mais, quand allons-nous nous marier ?
Tu es encore étudiant, pas vrai ?
Est-ce qu'il y a une loi en Corée du Sud qui dit qu'un étudiant ne peut pas se marier ?
Quelle genre de femme rejette une proposition en mariage trois fois ?
Moi ? Rejeter ?
Je ne fais que décaler.
C'est la même chose.
Faisons cela quand tu seras diplômé !
Je le ferai ! Pour sûr !
Masi alors, qu'est-ce qui te rend si confiante pour que tu joues les dures à avoir, Ban Jackpot ?
Tu es si méchante, vraiment.
Tu ne le savais pas ? Je suis une sorcière.
Aigoo... La sorcière.
Lâche. - Je ne veux pas.
Lâche. - Non.
Aigoo... Tu es si jolie.
A cet instant, je sors avec cet homme.
Je vais protéger cette femme pour toujours.
Maintenant, je ne suis plus effrayée par l'amour.
Une personne qui n'a pas honte de son rêve.
Peut-être que notre fin ne sera pas un mariage.
♬ Tu es entrée dans mon coeur ♬
Cependant, je m'enfiche.
A cet instant, nous faisons de notre mieux pour s'aimer l'un et l'autre et nous sommes assez heureux.
♬ Tu es la bonne, tu es la bonne ♬
Cette personne est la femme que j'aime.
♬ Tu es entrée dans mon coeur, tu as touché mon coeur ♬
♬ Tu as frappé mon coeur ♬
Attrape-moi si tu peux... ♬ Toi, qui insuffle de la chaleur dans mon coeur ♬
Ang... ♬ Je suis là maintenant ♬
♬ Pour être à tes côtés ♬
♬ Mon coeur tremblant me dit ♬
♬ Tu es la bonne, tu es la bonne ♬ Merci à notre channel manager, bkiss!
Merci à nos chers modérateurs anglais: chizzygirl, lupita311, shms and Lazarini.
Merci à nos formidables segmenters: Va12ni, honnas, heidi_lyon, yolswels091, narin78, Dudie, nanyfan81, Wafaahs
Suite des Segmenters: shms, Janice0317, loolboi, AmyPun, LeoGregory, gesti_lagi and mihaelagh.
Merci aux traducteurs anglais: skimmilk2, jane316, andyloverr, b_Kim9_2, rdl8924, halema_2, kancho
Suite des Subbers: earthna, goodfight, natjob, choco130, Sakuarice, leeminho4eva, Jae_In, leenlee91, dldkanro
Suite des Subbers: BWCatNYC, ZtarBrite, J_Y_B, pinkholic, gjung1997 and miloplease.
Merci aux Editeurs anglais: kakashiandme, Arishia and Robertases
Merci à notre Editeur de traduction, choco130!
Merci à notre channel designer, nugu!
Un grand merci à tous nos autres modérateurs et traducteurs des autres langues !